El movimiento de las cosas. Obscuridad, silencio y ausencia en los ritos chamánicos tepehuas orienta

Carlos Guadalupe Heiras Rodríguez, "El movimiento de las cosas. Obscuridad, silencio y ausencia en los ritos chamánicos tepehuas orientales"; "The movement of the things. Darkness, silence & absence in Eastern Tepehua shamanic rites" (Jill Derais, trad.), en Artes de México, no. 118 (Laura Romero, coord., Chamanismo. Obscuridad, silencio, ausencia), Artes de México y el Mundo, México, septiembre 2015, pp. 62-69, 86-88. ISSN 0300-4953.

Suplir un silencio, reparar una ausencia, abolir la obscuridad o aprovecharla para transformar al mundo: mover las cosas es la intención del dispositivo chamánico tepehua oriental. Jalakilhtúntin, “El movimiento de las cosas”, es, en efecto, el título genérico que recibe dicho artificio ritual en lengua tepehua y tal es su traducción literal. En español, los tepehuas le llaman Costumbre: el Costumbre.